Take the 2-minute tour ×
History Stack Exchange is a question and answer site for historians and history buffs. It's 100% free, no registration required.

According to the Wiki page the Gaelic name for the Scottish Lowlands can be translated as, "the place of the foreigner". I'm wondering which foreigners they are referring to. Also, if this actually refers to Celts then who are the native people that created this name?

BTW, if you have a good answer you may want to add to the Wiki page so that others may find this information easier.

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

Well, the obvious conclusion would be that this is a reference to the historical fact that the lowlands tended to have a lot more non-Gaelic speakers living in them.

Of course, place names can be tricky, so it isn't always wise to go with the obvious. They tend to be very "conservative", in that they can be the oldest words in use in a language, or even predate the language itself. Often times new settlers in an area will borrow an existing place name from the existing residents, and then bash it into some kind of slightly different form that is easier for them to pronounce, or has some plausible local meaning. So, in the absence of any evidence to its origins, it would be quite possible for it to have been an old Pictish word that the Gaels(Scotts) took up when they took over the highlands sometime around the 10th century, and then slightly transformed so that it actually meant something in Gaelic.

share|improve this answer
    
Are you saying that this area was a 'port of call' for foreign visitors? The way New York has long been the most common place for people to arrive in the US. –  krowe Feb 4 at 3:19
    
@krowe No, that's not what he is saying at all. –  Lennart Regebro Feb 4 at 8:31
    
@krowe - Hopefully the link I added clarifies the point. –  T.E.D. Feb 5 at 23:40
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.