Let's look at inflation first.
"when the coins are too much altered, the result is inflation."
When coins are altered, they are almost always debased - other metals are mixed with silver to allow the government to mint more coins with the same amount of specie. So if I have enough silver to produce 1000 coins, and I mix in 50% tin, I can now produce 2000 coins. That is the definition of inflation. although the face value of the coin hasn't changed, the price of goods and services will double because adding more coins to the economy doesn't add more goods or services.
To address OP's subsequent question, let's do a thought experiment. Imagine that today you earn $100/week and you spend $50/week for rent and $50/week for food. Tomorrow the government announces that it will add a zero to all currency. The government controls currency, but it doesn't control the availability or price of goods & services. Your landlord will immediately raise your rent to $500/week, and the grocer will raise the price of food to $500/week. Your employer however is much less motivated to raise your wage; they may raise it partially, or slowly. This is a flawed experiment because it sounds like the employer is evil, and because it is a simple change; inflation is not a velocity, it is an acceleration.
Now let's imagine that the government has decided that every week it will add a zero to the currency. So this week a $50 becomes a $500, and next week it will be a $5000, and so on. You're holding two $50 bills - do you trade them in for the $500 bill? Yes, absolutely because the $50 will buy much less goods and services next week. If you hold onto the $50, it will only pay 10% of your rent next month. Matter of fact, if you're clever, you'll go to the bank and offer to pay $75 for a $50 bill - because tomorrow you can trade that $50 for a $500 and pay the bank back $75, and still make a profit of 425. In times of inflation, you want to borrow as much money as you can, because you'll pay back the loan with less valuable currency. You do not want to save, because the money will be less valuable (have less buying power). you do not want to lend money because the debtor will pay you back with less valuable money. If you do lend, you're going to want to impose a huge interest penalty.
I was wrong in my original post - you don't take a 50% pay cut, but you do lose money. In times of inflation you want to borrow heavily and spend quickly because money in your hand is losing value. There are rumors that in pre-war Germany, it made sense to sell firewood and heat your house with the cash you got in return.
Imagine that there are exactly 1 coin for every person in the world, and that salaries, and prices are adjusted to that standard.
Next year the population has increased by N%, and technology has increased the productivity of every worker by X% - the total amount of goods and services have now increased by some factor related to X & N. The relationship between the total value of goods and services and the amount of money has changed.
Let's repeat the thought experiment from above; today you have two $50 bills and the government has resolved to remove a zero from the currency every weeek; next week they will be $5 bills, and the week after that they'll be $0.50 bills. Do you trade your $50's? No, only a fool will trade. Hold on to your money as long as you can - eat less, pay your rent late, etc. Every week you can hold on to one of those $50 bills it buys more and more.
Modern day Japan is experiencing deflation. You can reliably expect the price of goods and services to drop from year to year. That means that you want to put off purchases as long as possible, because the price will continue to drop. That means that producers are going to go out of business because demand is dropping (people deferring purchases), and they'll have to lay off workers. Less workers means less consumption, which means that more companies will go out of business. Deflation is bad.
Is it true that the Roman Empire fell because of inflation ("money being too much altered")? Wallace's first law of Roman history is "For any given cause of the fall of the Roman Empire, you'll be able to find someone who says that is true, and someone who says it is false.
The logical corollary to the first law of Roman History is, "Whenever anyone advances an argument about why the Roman Empire fell, leave the room before the screaming starts."
If I have time later, I'll go back and add sources.