When and where did the practice of calling either a fencing teacher or a great swordsman "master" originates from? I am interested mainly in European primary sources, the older the better.
It was derived from the European guild system, most notably from German cities. Full members of a guild were called masters and allowed to teach others. Swordsmanship was simply another craft to be learned and taught.