What can be said about historical perspective of this document, seemingly composed in German?

enter image description here

  • Not quite what you were asking but the Yiddish was the language of the Jewish autonomous region of USSR, probably first, only and last time this happened.
    – releseabe
    Commented Feb 8, 2022 at 13:56

3 Answers 3


There was a Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen (Russian Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья, English Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic)

From Wikipedia:

The republic was created following the Russian Revolution, by October 29 (some claim 19th) Decree of the Soviet government, Volga German Workers' Commune, giving Soviet Germans a special status among the non-Russians in the USSR. It was upgraded to the status of Autonomous Soviet Socialist Republic on February 20, 1924 [...] It became the first national autonomous unit in the Soviet Union after the Donetsk-Krivoy Rog Soviet Republic. It occupied the area of compact settlement of the large Volga German minority in Russia, which numbered almost 1.8 million by 1897. The republic was declared on January 6, 1924.

[...] To the moment of declaration of the autonomy an amnesty was announced. However it eventually was applied to a small number of people. According to the politics of korenizatsiya, carried out in 1920s in the Soviet Union, usage of German language was promoted in official documents and Germans were encouraged to occupy management positions. According to the 1939 census, there were 605,500 Germans in the autonomy.

The German invasion of the Soviet Union in 1941 marked the end of the Volga German ASSR. On August 28, 1941, Joseph Stalin issued a formal Decree of Banishment abolishing the ASSR and, fearing they could act as German spies, exiling all Volga Germans to the Kazakh SSR and Siberia. Many were interned in labor camps merely due to their heritage. The Republic was formally extinguished on September 7, 1941.

The German Wikipedia contains a list of all towns of the Volga Republic, there is also Dreispitz mentioned. Some informations of the town are also available at cu-portland.edu and lowervolga.org

There are still some areas with German background.

The Nemetsky National District (German Nationalkreis Halbstadt) was established on July 4, 1927 and abolished on November 5, 1938. It was re-established on July 1, 1991. Similar: Nationalkreis Asowo

But all this regions have the same problem: The German speaking people are mirgating to Germany or are assimilated by other local people.


This is a birth certificate of Georg Meier, born in Dreispitz, Saratov Oblast, Volga. And if you think not only his name, but also the village name sounds surprisingly German, that's because Dreispitz was founded by German protestants in 1767, and those living there were mostly German.

And Drespitz was not alone. There were apparently 104 villages founded there by Germans, and as such there was a large German speaking population in Volga. German may not have been official, but it seems that the Russian and the Soviet authorities in this area provided at least some dual-lingual papers.

  • 2
    interesting though how the German text seems to be primary, the Russian printed after and/or below it. I'd like to see comparison with other ethnicities in the USSR, like Georgian or Armenian areas, see if similar things can be observed there.
    – jwenting
    Commented Nov 18, 2013 at 9:33
  • 1
    The area that would later be the Baltic States also had a substantial German population, from the days of the Teutonic Knights.
    – Oldcat
    Commented Sep 5, 2014 at 17:25
  • 1
    This paper is not quite dual-lingual because it is filled in German only.
    – Anixx
    Commented Dec 10, 2016 at 8:00
  • @Oldcat in the context it should probably be noted that Baltic Germans were to a large extent the historical elite -- aristocracy -- and were deprived of their status and most of the land after the independence of the Baltic countries was established. While German and Russian languages were historically strongly represented, the new nations in the Baltics didn't use them in their official documents on everyday basis.
    – Gnudiff
    Commented Aug 17, 2019 at 20:13

Let me add to these explanations and address the question in jwenting's comment. The Soviet Union consisted of 15 republics, each of them having its own official language. According to the constitution, each republic was an "sovereign state", with its own parliament and constitution and a right to leave the union (which eventually happened). All documents were written in two languages: local and Russian (except in one republic, Russia). In addition to these republics there were smaller units: autonomous republics, autonomous regions, and autonomous districts. These had a smaller degree of autonomy than the principal republics. The German Autonomous Republic was abolished during World War Two. However, at least in the beginning, (before World War Two) all these smaller units used their own languages for all kinds of documentation.

So, to answer the original question: yes, German was an official language in a part of the USSR, from the creation of USSR until World War Two.

  • Any link to a constitution which claims any soviet republic to be an "independent state"?
    – Anixx
    Commented Dec 20, 2013 at 18:27
  • Yes, sure:departments.bucknell.edu/russian/const/1977toc.html
    – Alex
    Commented Dec 20, 2013 at 18:34
  • 1
    Wikipedia article on Soviet constitution also has links to earlier versions. But the principle that this is the union of independent states was established from the very beginning. This is exactly what made possible the peaceful dissolution of the union.
    – Alex
    Commented Dec 20, 2013 at 18:37
  • 1
    Three of the republics even had their own separate UN representation. Stalin wanted all 15 to have it, but the other parties founding UN objected:-)
    – Alex
    Commented Dec 20, 2013 at 18:40
  • 1
    Chapter 8. Articles 72, and 76-81. Of course, they were not de facto independent. That's why I wrote "independent" with quotation signs. In practice they were governed from Moscow, more or less like colonies. But on paper they were sovereign states.
    – Alex
    Commented Dec 20, 2013 at 18:50

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.