The historian Richard Pierce quoted in his citation-free "Biographical Dictionary" from certain "recollections of California in 1848" (presumably not a work title) by one James G. Ward. The recollection in question begins: "A Russian acquaintance in Santa Cruz started for the mines in an ox-drawn wagon."
James Ward of California is a difficult name to Google. Who was this person and what did he write?