39

Might have an interesting puzzle for you here…

This picture, titled "England's Revenge in India", appeared in a Nazi propaganda book against Britain published in 1941:

"England's Revenge on India" from the 1941 Nazi propaganda book "Robber State England"

The propaganda book claims that this is a photograph from 1857, published in the English newspaper Picture Post in 1939. (Note that the captions/titles on the linked page are literal extracts from the book, not research by the author, merely translated by him from German.)

It bears a very close resemblance to this Vasily Vereshchagin painting from 1884:

Vasily Vereshchagin: Blowing from Guns in British India

What is going on here? I see three possibilities:

  1. The photo is genuine, and the painting traces the photo.
  2. The photo is staged, and the painting traces the photo.
  3. The painting came first, and the "photo" is the painting with some clever pre-digital photo editing.

However I'm really stumped as to which one is the answer. I can't find any reference to a 1939 Picture Post photo with that title, but Picture Post is a very well known and well archived publisher.

The Wikipedia page "Blowing from a gun" features the painting and alleges that the image is anachronistic — that the British soldiers are wearing the wrong uniform for the alleged age of the incident. Note that the photograph has the same uniforms, so if true, that would indicate that either the photograph is staged or that it is an edit of the painting.

P.S.: Just to be clear, I'm not denying any of the numerous horrific crimes of the British Empire upon India. I'm purely curious about the origins of this strange photograph.

|improve this question
  • Ah, sorry. It's from the second link- might be that you have to visit it first and get some kind of session or cookie before they let you direct link? – Jansky Sep 16 '17 at 17:46
  • 4
    That picture makes me very sad. I think the question is fine though – axsvl77 Sep 16 '17 at 18:14
  • 1
    Thanks for the edit, much better. The question is just: Where did this photograph from the propaganda piece come from? Is it a genuine photograph, or staged, or fake? – Jansky Sep 16 '17 at 20:24
  • 2
    To me it looks like the b&w version is just a photograph of the painting. I don't see where any kind of confusion could arise - that is, do you see any difference between the images that would not immediately be explained by the b&w effect, some loss of detail and such? – AnoE Sep 17 '17 at 10:46
  • 7
    The fact that the Western Powers acted like absolutely horrible oppressive assholes during the so-called "Colonial Era" is news to exactly zero people who have ever read an actual history book. – Shadur Sep 17 '17 at 13:29
60

It seems to be the painting Suppression of the Indian Revolt by the English, a painting by the Russian artist Vasily Vereshchagin c. 1884

According to the annotation on Wikipedia:

It anachronistically depicts the events of 1857 with soldiers wearing (then current) uniforms of the late 19th century.

The "photograph" originally appeared in a 1941 Nazi book titled Raubstaat England ("Robber State England"). It is one of a collection of propaganda images that was published in a collection titled Visual Nazi Propaganda. That particular image, together with the text from the 1941 publication, is on page 107.

I've found a number of sites, like this one about an exhibition at Tate Britain, that reproduce the picture, and describe it simply as a "black-and-white reproduction" of Vasily Vereshchagin's painting.

The photogravure image used in Raubstaat England may have been taken from this print in the Library of Congress Prints and Photos Collection produced by the American Art Association of New York. If so, they were probably using it in breech of copyright, but given the scale of Nazi crimes during the 1940's ...

The method of execution Blowing from a gun was certainly used by the British in India, and also by the Portuguese and even the Mughal Empire. We know that it was used on convicted rebels in the aftermath of the Indian Rebellion of 1857. However, British Army field uniforms in 1857 were indeed very different from those depicted in the painting.

The East India Company was formally dissolved, and its ruling powers in India transferred to the British Crown by the Government of India Act 1858.

The archive from the Picture Post is published online and is searchable. I have searched from 1938 - 1940 and could not find the image. Searching for the picture by title and by artist obtained no results.

It is worth noting that the Picture Post was a liberal, anti-Fascist publication which had campaigned against the persecution of Jews by Nazi Germany since it was founded in 1938. It is entirely possible that this was propaganda directed against both the British and the magazine.

|improve this answer
  • 1. I think the uniform of the top left soldier on this picture is the same as the artillerists' on the picture of the question. 2. I've seen this photo first time as part of the history courses of the elementary education of an "eastern block" state. And the commies typically didn't like to take over PR from the nazis (even if it was useful for them - simply nobody wanted to take the responsibility in the relevant decision-makers). – Gray Sheep Sep 17 '17 at 21:29
  • 1
    @MorningStar The helmet is the wrong shape in that picture. The webbing is also wrong. It is closer to the top left soldier in this picture. It is often claimed that the picture represents the execution of Maulvi Baqir in 1857, although that isn't the title given to the picture by the (Russian) artist, Vasily Vereshchagin. – sempaiscuba♦ Sep 17 '17 at 22:15
  • I've not been able to find a genuinely high resolution colour version of the painting. All high res colour images appear to be upscaled versions of a low resolution photo, which may explain why the colour version looks more like a painting than the black and white version. Overlaying them definitely gives the impression that the are exactly the same image (bar the building in the top left which defies explanation). As you say, most places describe the black and white version as a "black-and-white reproduction". – littlefeltfangs Sep 19 '17 at 6:00
  • Let us continue this discussion in chat. – sempaiscuba♦ May 4 '19 at 14:26
7

Radio Yerevan reports that: "In principle, yes, the photo is absolutely real. Except that it isn't a real photo, its name isn't 'England's Revenge in India' and the propaganda book never claimed any of that".

The picture in the question has a wrong description at the source, it is not a photo

The educational site German Propaganda Archive (GPA) hosted by Calvin College makes crucial mistakes in presenting the picture and describing it. In modern terms, the metadata is mixed up. (As utterly wrong as on the alamy.)

The original two pictures as published in 1941

If we look at the Nazi book, the mix up is evident, as it does not claim to show a photograph for "Revenge"; it has a different title and doesn't mention a magazine as source, originally:

enter image description here enter image description here enter image description here enter image description here enter image description here
click for large
(src for the last two pictures)

The picture on the left is titled "England's Revenge on India" "(Englands Rache an Indien)" and it is sourced as 'published by the Picture Post, 3 Juni 1939'. On GPA the caption for this picture is used in error to describe the "photo or painting" in question.

What's going on here with three possibilities in the question to choose from?

Just: none of the above from the three possibilities presented by OP.

The 'photo' on the right page 77 is the one in question and in the Nazi book titled almost correctly as "Execution of rebellious Sepoys" (Hinrichtung aufständischer Sepoys) and accurately described as being a painting by Russian artist Wassili Wereschtschagin. The English title Suppression of the Indian Revolt by the English is rendered in German as "Hinrichtung von Sepoys (1857)".

So in the original source we have only a reproduction of a painting for publication, correctly attributed. No claim that it is a "photo", and no claim to the effect of having found this in an English magazine.

The picture captioned "England's Revenge on India"

The actual photo titled in the book "England's Revenge on India", on the left of that double page, seems to be real:

Source of that image:
According to Sean Willcock, Postdoctoral Fellow, Paul Mellon Centre for Studies in British Art: "Colonial Photography in British India", September 21, 2015:

enter image description here
Image: Felice Beato, Two Sepoys of the 31st Native Infantry Who Were Hanged at Lucknow, albumen print from collodion-on-glass negative, June 1858. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles. Digital image courtesy of the Getty’s Open Content Program.

Source attribution for "England's Revenge on India"

From where the Cigarette manufacturers got it for their Nazi propaganda book is unknown at the moment. But the claim that the Picture Post indeed did publish this picture with the hangings in mid-1939 is not disproven either.
The currently accepted answer was mislead into searching for a painting in the Picture Post archive despite the original source never claiming to have pulled it from there.
Whether the photo was also published in that magazine or not, we might find out in time.

Propaganda doesn't work if you just lie as you like.

Q Is the photograph “England’s Revenge in India” real, staged, or fake?

The photo with that title is real. But the photo with that title isn't pictured in the question. The picture from the question is a reproduction of a painting and properly declared as such in the question generating pamphlet. No mystery there, just an error in the German Propaganda Archive.

From a picture usage viewpoint the Nazi pamphlet uses on these two specific pages just the very same pictures as the current Wikipedia page for Indian Rebellion of 1857, and almost in the same context, directly together:

enter image description here

The whole propaganda book is online.

How did this error occur?

There are basically two possibilities:

The author of GPA, Bytwerk, might have just confused two pictures and their captions. But even more likely is that due to the nature of this book:
Raubstaat England started out as an exhibition in Munich. The pictures shown there were then distributed as cigarette cards and the 'book' is then really only a collector's album. An album with accompanying text by Ernst Lewalter in which each owner had to place the pictures by themselves. It stands to reason that Bytwerk was unlucky enough to work with a single copy in which the original owner misplaced the two images.

Timeline of Events

  • 1857 — Sepoy Rebellion in India, British victory, and 'methods of suppression'. — No photo, not even a picture close to what's in question exists for the 'blowing of guns', but one photo of two rebells hanging from the gallows is shot by Beato.

  • 1882 — Vereshchagin decides to go to India

    [He] did not stay true to the word not to write any more war stories. This time he turned to the subject of the suppression of the British revolt of the sepoys in 1857. The Indian uprising of mercenaries against the colonists employers last but not least been successfully suppressed due to the public executions that received a poetic name "the Devil's wind." In 1857, the newspaper the People's Rares these highly effective interventions are described as follows:

    "The British in India invented a method of execution so horrific that all of humanity is shocked. Are these merciful Christians invented a subtle way – tied living people to the muzzles of the guns, and then fired, ripping people to pieces, spraying blood rain of the pieces of the human body and guts at the audience".

  • 1884 — The painter comments on the picture:

    When (two years after the return of the artist from India) painting "The suppression of the Indian uprising by the British" was written, Vereshchagin commented:

    "Modern civilization has scandalicious mainly to the fact that the Turkish massacre was carried out close in Europe, and then the means of committing atrocities too reminded tamerlanovsky times: cut, slit her throat, just sheep.Another thing from the British: first, they were doing the work of justice, the matter of retribution for the violated rights of winners, far away, in India; secondly, did the thing Grand: hundreds tied rebelled against their rule and not of sepoys of the sepoys to the muzzles of guns and no projectile, one gunpowder, shot them is already a great success against pererezali throat or ripping the belly".

    Andrew Zimoglyadov: "The suppression of the Indian uprising by the British"

  • 1939 — The 1857 photo by Beato is printed in the English magazine Picture Post (June 3, 1939, or not, verification pending!)

  • 1939 — In Munich, Nazis organise an exhibition called "Robber State England", showing the painting by Vereshchagin: enter image description here, and the photo by Beato

  • 1941 — The pictures from the exhibition are assembled for inclusion into a book of the same name with accompanying text from Lewalter. The book is made in two forms: one is a collector's album for cigarette cards as this was the way the pictures were initially distributed, another version has just the finished book with pictures already included. In this book the picture is accurately sourced as being a reproduction of the painting, not a photo.

  • post 1945 — Contents of the book end up as translated into English snippets, intended for showcasing German propaganda methods. Sometime at this stage pictures and captions from pages 76 and 77 of the book get confused and that error reproduced. At the latest. Perhaps one collector glued in the picture at the wrong place in the cigarette card collector's book version of the book.

  • ~2008 — Randall Bytwerk uploads the wrong combination of Picture and caption to his page German Propaganda Archive

  • Sep 16 '17 at 19:35 — Prompted by the wrong caption (in some archives ) that now claims the Vereshchagin painting to be 'a photograph copied from a 1939 English magazine', this thread starts.

|improve this answer
  • Except, of course, that the picture wasn't actually published in the Picture Post (see my answer above) – sempaiscuba♦ Apr 27 '19 at 18:23
  • @sempaiscuba Can#t trial that walled archive now. Do you still have access? (The date should be searchable with a little more focus now?) – LаngLаngС Apr 27 '19 at 18:36
  • 1
    No, my access expired at the end of last year. I searched a year either side of the date given without a hit, so I'm guessing they just made up the attribution. – sempaiscuba♦ Apr 27 '19 at 18:51
  • @sempaiscuba Just realised: for which picture did you scan? Only the gallows pic is attributed to the Picture Post, but I assume you looked for the cannons? – LаngLаngС Apr 27 '19 at 19:23
  • Yes. If I remember correctly, there's also another picture in Raubstaat England that was attributed to Picture Post, but I couldn't find that one either. Turns out Nazis were also liars! Who knew? ;-) – sempaiscuba♦ Apr 27 '19 at 20:53
3

The state of the art in photography at the time would make such a photo impossible in any case.

All photographs had to be staged, the grain is too fine etc. Many commercial painters could render a painting of that quality very quickly from sketches that would take only a few minutes. There may have been several sketch artists working at the same time for newspapers to print. After their painters created an oil picture from sketches. This would explain why the photograph has minor difference with this particular painting. It was a photograph of a different painting.

Before photography was perfected many many artists made a living in exactly this manner.

The sepoy rebellion was a big deal in Britain. The army was astounded that British trained troops would behave in such a manner. That is why their revenge was so terrible.

|improve this answer
  • 1
    Sources to support your assertions, particularly in regard to the state of the art in photography in 1941, would greatly improve this answer. – sempaiscuba♦ Sep 18 '17 at 22:06
  • 4
    @sempaiscuba I believe Justin meant the state of photography in 1857, when the photograph was alledgedly taken. It's an interesting point. Nonetheless I'd be interested in a source for both that assertion, and the assertion regarding such paintings being created in minutes. – Jansky Sep 19 '17 at 14:24
  • @Jansky, a sketch artist would create a line-art version of the scene in a few minutes; this would be handed over to an oil-paint artist who would take hours or days to produce the final version, filling in details from their imagination or from written descriptions. – Mark Apr 30 '19 at 2:16
0

From just looking at the two pictures, without historical context, I would say that

  • the photograph came first
  • the painting traces the photo not very well

The "painting" has too much of both detail and simplification where would not expect it. See the grainy ground around the shadow of the closest soldier? Some stones appear to be too sharp, but some fine structures are missing.

Also, the painting changes the "church"-like building on the right, just in front of the rightmost soldier at the front. It's altered in shape and in size.

It could be another question: why exactly this building was altered. Everything else seems to be very directly replicated.

|improve this answer
  • The painting itself has been destroyed. The only digital copies of it we have are very poor quality, hence why the shadow is grainy etc. The building not being different is not a contradiction. Look at the photograph of the painting that @sempaiscuba found. The hard flash of the camera has flushed out the darker shades of the painting, making it difficult to make out all but one spire of the odd building. This may well be the picture the Nazis used in their propaganda piece. – Jansky Sep 19 '17 at 14:32
  • @Janski No flash can make a building bigger. – hitchhiker Sep 19 '17 at 18:24
  • We know that the two images are of the same painting, and one has part of the building emitted while the other doesn't. And the photograph with the smaller building is very bright and washed out with white, which is exactly what you would expect from using too much flash. – Jansky Sep 19 '17 at 19:31

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.