2

According to this page on the website Changing Minds,

When the superior Jin cavalry were attacking, the inferior Song troops scattered black beans on the ground which the cavalry horses stopped to eat, making the mounted force a sitting duck.

I assume this refers to a battle during the Jin-Song wars (1125 to 1234) but I have been unable to find another reference. On the one hand, it seems improbable that (presumably) well-trained cavalry horses (presumably) during a charge would be distracted so easily (compare beans to some brutally effective means such as the Caltrop mentioned in this SE: History post), so perhaps the beans were used in conjunction with something else.

The same Changing Minds page also refers to Pang Tong advising Cao Cao to chain ships together to combat seasickness, and this I have been able to find a another source for, although it appears in a romanticized version of historical events. The page also has a reference to Russian tactics used against Napoleon and Hitler so at least some of the contents of this page haven't just been made up.

Were black beans used to distract the Jin cavalry horses or is this another example of romanticized history? If this did actually happen, which battle is being referred to?

  • 1
    The page's reference to Russian tactics makes no sense - mud and winter cannot coexist, as freezing temperatures will harden the earth. Napoleon and Hitler both faced the mud in autumn, and the Grande Armee didn't even stay long enough to face winter. – SPavel Dec 28 '17 at 14:40
  • I see your point but I think it's just poorly phrased - mud, then winter. True, Napoleon was on the retreat by October but they still faced wintery conditions though, again, the Changing Minds site is a little careless in its phrasing. – Lars Bosteen Dec 28 '17 at 15:11
7

Not sure if anyone will read this, but...

From Baidu (https://baike.baidu.com/item/连环计/5842#ref_[2]_5340118):

1.毕再遇连环计

“Bi Zaiyu Uses Chain Stratagems”

宋代将领毕再遇就曾经运用连环计,打过漂亮的仗。他分析金人强悍,骑兵尤其勇猛,如果对面交战往往造成重大伤亡。

“The Song Dynasty general Bi Zaiyu once used a Chain Stratagem to fight a flawless battle. He realized that the Jins were fierce, especially mounted troops, and that fighting them head-on would result in great injury or death.”

所以他用兵主张抓住敌人的重大弱点,设法钳制敌人,寻找良好的战机。

“So he advocated for seizing the enemy’s biggest weakness, attempted to clamp down on the enemy, and looked for the best opportunity to fight.”

一次又与金兵遭遇,他命令部队不得与敌正面交锋,可采取游击流动战术。敌人前进,他就令队伍后撤,等敌人刚刚安顿下来,他又下令出击,等金兵全力反击时,他又率队伍跑得无影无踪。就这样,退退进进,打打停停,把金兵搞得疲惫不堪。金兵想打又打不着,想摆又摆不脱。

“Once, in an counter with Jin troops, he commanded that none of his divisons could fight the enemy head-on, instead adopting guerrilla and mobile tactics. Once the enemy advanced, he ordered his ranks to retreat, waited for the enemy to settle, then ordered an attack. Once the Jin troops attempted to repel the attack, he once again ordered his troops to disappear without a trace. In this manner, retreating and advancing, fighting and stopping, were the Jin troops worn down. The Jins could not fight even if they wanted to, and could not move freely.”

到夜晚,金军人困马乏,正准备回营休息。毕再遇准备了许多用香料煮好的黑豆,偷偷地撒在阵地上。然后,又突然袭击金军。金军无奈,只得尽力反击。那毕再遇的部队与金军战不几时,又全部败退。

“Late in the night, the Jin army was completely worn out, and was preparing to return to camp for rest. Bi Zaiyu prepared numerous black beans boiled with fragrance, and secretly spread them all over the battlefield. Then, he called a surprise attack on the Jin army. Having no alternative, the Jin army could only do their best to fight back. Bi Zaiyu’s troops fought the Jin army for a short time, then retreated.”

金军气愤至极,乘胜追赶。谁知,金军战马一天来,东跑西追,又饿又渴,闻到地上有香喷喷味道,用嘴一探,知道是可以填饱肚子的粮食。战马一口口只顾抢着吃,任你用鞭抽打,也不肯前进一步,金军调不动战马,在黑夜中,一时没了主意,显得十分混乱。

“The Jin army was furious, and chased them on the back of a victory. Who knew—the Jin army’s horses, hungry and thirsty after a day of running back and forth continuously, smelled fragrance coming from the ground and knew that it could fill their stomachs. The war horses single-mindedly ate them, and even if you whipped them, they wouldn’t move forward a step. The Jin army was unable to control the horses, and in the black night, out of ideas, they appeared completely chaotic.”

毕再遇这时调集全部队伍,从四面包围过来,杀得金军人仰马翻,横尸遍野。 [2]

“At this time, Bi Zaiyu assembled his army, surrounded the Jin, fought and dealt a crushing defeat, leaving corpses strewn across the open land.”

Baidu cites a source for this information, which is a book on “The 36 Stratagems.” Bi Zaiyu was a real general, but I have no way to verify whether this tale is true or not.

2

More info:

The Chinese text can be found on many sites, with a little variation in each one. One of the sources is 国学经典导读 (Guide to Classics in Chinese Cultural Studies), an educational book. It mentions an additional piece of information:

公元1206年,南宋名将毕再遇和金兵交战。

"In 1206 AD, famed general of the Southern Song, Bi Zaiyu, fought with Jin troops."

The passage then goes on to tell the story of his defeat of the Jin troops. In your article about the Jin-Song War, there is also this passage:

Song armies led by general Bi Zaiyu (畢再遇; d. 1217) captured the barely defended border city of Sizhou 泗州 (on the north bank of the Huai River across from modern Xuyi County) but suffered large losses against the Jurchens in Hebei.[126] The Jin repelled the Song and moved south to besiege the Song town of Chuzhou 楚州 on the Grand Canal just south of the Huai River. Bi defended the town, and the Jurchens withdrew from the siege after three months.

Furthermore, on the Chinese Wikipedia page on Bi Zaiyu, there is also this:

不久,毕再遇升任镇江诸军副都统制,再次率军救援楚州,面对十倍于己的金军,毕再遇派小部队,间道乘夜赶赴金军运粮车的宿营地淮阴(今淮阴西南),烧尽金军的后备粮草,大败淮阴的护粮金军。

"Soon after, Bi Zaiyu was promoted to the rank of 'Assistant Commander who Guards the River' (this is a very rough translation), and again sent out troops to come to Chuzhou's rescue. Facing a Jin army 10 times bigger, Bi Zaiyu sent out a small force that traveled to the Jin army's supply camp at Huaiyin (present-day Southwest Huaiyin) and burned the Jin army's reserve rations, dealing a crushing defeat against the Jin soldiers who protected the supplies."

Based on this information, it seems like the story about spreading the black beans took place during the defense of Chuzhou, mainly because the Song troops were outnumbered there. I don't think that it would have taken place at Sizhou, because it was "barely defended." Then again, I didn't find a concrete source for the actual time of Bi Zaiyu's tactics. In 1206, Bi Zaiyu was on the Kaixi Northern Expedition (开禧北伐), so the event could have taken place at a different location.

Hopefully this helps. I just wanted to add more background info.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.