8

Reading this clip from a German newspaper left me puzzled:

Die praktischen, die smarten Amerikaner! Das Girl haben sie bei uns eingeführt und den Jazz und die Songs mit Rachenkatarrh, und die amerikanische Buchhaltung und Roberts und fast sogar auch den Kaugummi. Wissen Sie, dass jeder fünfte Amerikaner sein eigenes Auto hat? Bitte schön: Hut ab!
__(My translation and emphasis: The practical, the smart Americans! They introduced the girl to us and the jazz and the songs with throat catarrh, and the American accounting and Roberts and almost even the chewing gum. Do you know that every fifth American has his own car? Here you go. Kudos.)
enter image description here
Image of the article, click for full size view.
Source: Ibrahim Nierndl in: Volkszeitung (1890-1904) / Berliner Volkszeitung (1904-1930), Morgen-Ausgabe, Nr 432, 77. Jahrgang, 13 September 1929.
Perhaps a better optical view on Zephys, but without OCR: Berliner Volkszeitung, Digitalisierte Ausgaben zum 13.09.1929, direct link

The headline reads "Achtung BVZ-Sender" (an allusion to this newpaper piece being radio-like). The whole piece is a gloss and therefore mostly quite sarcastic and 'critical'. So it seems that "girl" and "jazz" etc. are negative concepts in this context.
The larger piece above this article might be connected to the opinionated commentary the quote is from. The larger article deals mainly with American and European – that is: international – relations and focusses on financials. ("Are they living beyond their means?") That makes it almost prescient and quite interesting for the context of being published just before the stock market crash of the Great Depression. That whole topic of finance seems to be quite unusual for this paper at the time.

That name is not the rarest and still doesn't ring a bell for me. This person or thing was apparently famous or infamous enough not needing any further explanation for a general German audience in Berlin 1929.

Yet, going through the list of people with the surname Robert or Roberts on Wikipedia (or the list on the German Wikipedia) seems equally unfruitful as googling the Tom, Dick and Harry name.

Who, or maybe what, was Roberts, introduced from America to Germany in the 1920s? What did he do or for what was he known for?

The most probable seems to me that it may refer to an artist, a musician, a cultural concept like a dance? Or going by the slightly dominating large financial theme of the whole newspaper page: some kind of fraud, accounting, credit, borrowing or lending?

  • 1
    A starting point may be the list of all important people with the surname "Roberts". – Franz Drollig Jul 22 '18 at 19:24
  • 2
    Maybe Robert's Rules of Order – justCal Jul 22 '18 at 19:44
  • 1
    The sarcasm of the piece (as translated) seems to suggest the prevailing Anti-German sentiment of early-20th century in western world/USA. So, it could be in reference to Robert Prager? – J Asia Jul 22 '18 at 20:04
  • 1
    I suspect this may be a company which was linked to its product, but can't find a likely candidate – Orangesandlemons Jul 23 '18 at 11:39
  • 1
    @MichaelSeifert I think 'cross-posting' is a very bad idea. But I did advertise this on their main chat. That is seriously low traffic, though. If anyone has a better idea to draw in this kind of expertise, please comment. – LangLangC Jul 24 '18 at 17:52
9

This question suffers from a minimal misconception. The person that Roberts refers to is not a surname but a first name. The person was an architect and his full name was Robert Lederer.

He published for example in the journal "Moderne Bauformen 4/1931" about "Robert Lederer u. J. R. Davidson: Zwei Schnellrestaurants in Berlin und Los Angeles" and built such a "modern" and "American" restaurant himself, and named it after himself:

The "Amerikanisches Restaurant Roberts" (apparently it was really named not in German but English: "American Restaurant Roberts") in Berlin in 1928. It was apparently quite famous and almost scandalous in some eyes. It was famous as it was the first of its kind in Berlin and situated very prominently on the Kurfürstendamm:

enter image description here
Translation: In 1928 the American restaurant "Robert's" opened in the house built in 1906 (on the corner Fasanenstraße/ Kurfürstendamm No 26a, with corner tower). It was a modern self-service restaurant, the Berliners did not yet know. In simple equipment you could get good food for little money. A salad bar offered ample choices and the milk bar spoiled the guests with milk dishes and shakes.
From Peter-Alexander Bösel: "Der Kurfürstendamm: Berlins Prachtboulevard", Sutton: Erfurt, 2008, p25. Curiously today another restaurant takes the same name to another concept and address, but the old address is now a Starbucks.

The inside of this restaurant was perceived as very American, as was the service and quality of the food. In the terms of the "Silk Lion" Nierndl, this was apparently not good at all:

enter image description here enter image description here enter image description here enter image description here

If this book is to attempt to give a cross-section of the current state of artistic design of the modern European restaurant, this motive will be the main directive. The novelty will be expressed not so much in a renewal of the basic ideas of what a modern European restaurant is as in an otherness of technical and decorative means. As is well known, the European restaurant stands in sharp contrast to the American one, which serves only the needs of the hasty businessman. In the short breaks that his professional activity leaves him, he uses these feeding machines in order to to be able to leave them as quickly as possible.
The American with his factually sober sense is averse to that sedentary inn atmosphere that mainly lures us Europeans. We demand entertainment, cosiness, demand that first and foremost there is something "going on", as the vulgar expression goes. The European - the Englishman I don't really count - goes "somewhere" in the evening, usually not only because he is hungry or thirsty. He wants to be entertained in some way, seeking a pleasure that for many people already consists of sitting in a restaurant. He wants to break the uniformity of domestic habits, wants variety, one of the strongest needs of modern man, especially the nervous one. […] Recently, attempts have been made to consciously adopt the American type, just in that form that is the usual one there. Below are some pictures of the restaurant Roberts von Lederer in Berlin at Kurfürstendamm. American tendencies are deliberately adopted here and cleverly Europeanized. The preparation rooms of the meals, almost more important than the catering rooms, are technically up to date and always in view of the visitor.
The whole thing is a funny originality, the city-dweller feels like a globetrotter here, and nothing is currently as popular as America. The whole thing is more of a funny originality, because this kind of restaurant is basically still too foreign to the European. Where are the working men or women who quickly give their stomachs what they need? Where would these kind of people come from on Kurfürstendamm? So it has become an amusing entertainment for more or less a long time, a fashionable restaurant.
One shouldn't say we want to imitate America, by the way. If we do it pointlessly, we go wrong, but if the rapprochement happens because our entire living conditions become similar, if this international balance also has an effect on the habits of everyday life, then this rapprochement must logically also find its inevitable expression in related forms. And in fact, it is not a one-sided imitation, but an exchange.
Anonymous: "Moderne Cafés, Restaurants und Vergnügungsstätten, Aussen-und Innenarchitektur: 242 Abbildungen auf 188 Tafeln", Ernst Pollack: Berlin, 1929. On archive.org. Quote from pV–VII. pictures on pages 103–105.

A direct comparison for German audiences:

enter image description here
above: Hotel Omondago in Syracuse, New York, below American Restaurant Roberts, Berlin
From Wasmuths Monatshefte für Baukunst und Städtebau. Issue Publication: 1928, p 378.

Apart from offering the first ever salad bar in Berlin, this restaurant also had a peculiar way of processing payments:

1928 dann eröffnet am Kurfürstendamm 26a das Roberts, ein Schnellrestaurant in amerikanischem Stil, das mit Berlins erster Salatbar lockt. Der Kunde erhält am Eingang eine Lochkarte, mit deren Hilfe das eilig konsumierte Gut am Ausgang automatisch abgerechnet wird.
__In 1928, on Kurfürstendamm 26a, the Roberts, an American-style fast-food restaurant with Berlin's first salad bar, opens. The customer receives a punch card at the entrance, with the help of which the hastily consumed goods are automatically settled at the exit.
"Am Anfang war das Vergnügen", Der Tagesspiegel, 05.05.2011

A note on usage of the Genitive Case (der Genitiv) in the name Roberts: The German genitive case is the case that shows possession and is expressed in English by the possessive "of" or an apostrophe ('s). It is therefore not the plural of Robert (like "many Roberts") but the genitive (like in the restaurant belonging to Robert).


Other candidates to exclude: The most prominent person in Berlin at the time with that name would be the actor Ralph Arthur Roberts, but he has no connection with America. –– One part of the duo Tamara and Roberts coming from the Folies Bergère:
enter image description here enter image description here Image Source couple were touring Berlin for a short time and were advertised as American comedy eccentrics. But apparently they only performed as a team and only for a short time.


Conclusion

Since Robert Lederer was apparently German, the term Roberts in the question does not refer to any American person but to a restaurant in the American style, symbolising American eating habits and American lifestyle in general.
The fact that this refers to and applies to only one restaurant – albeit famous in Berlin in 1928/29 – makes it likely that Berliners at the time understood this symbolism easily. But this not very likely for the German or even European public at large.

  • 1
    I so want the Robert = Bob answer to be right, because it's so spectacular linguistically, but this is more plausible. I take it linguistically this is fine with eingeführt as a plural of Roberts-style restaurants, and that that kind of plural proper noun was unexceptional in German? @r-k? – Nick Nicholas Jul 25 '18 at 15:23
  • 3
    @NickNicholas Its genitive possessive s, not plural. (Note the presence or absence of apostrophe in the quotes! Germans are unsure about the proper application of it in everyday usage. Correct is Roberts, but for commercial reasons this is often used intentionally (wrong in German) like Beck's beer ) And the Americans could not really 'einführen' anything the Germans didn't want to imitate. – LangLangC Jul 25 '18 at 15:30
  • 1
    @NickNicholas My books were too old: the Germans now consider the apostrophe usage as equally correct to the formerly prescribed flush-s. For the timeframe in question the apostroph would not be considered correct (and as far as I understand traditionalists still frown upon it) – My only concern with the Bob theory is that it would be such a high-brow humour that it does not really fit into such a low-brow paper. As a theory, it is much cleverer than my solution, but it is too clever. – LangLangC Jul 25 '18 at 15:47
3

I believe the "Roberts" refers to the "Bob" and/or later Bubikopf haircuts of the time, a short hair cut for women. It was popularized during the Weimar Republic through American actresses like Mary Thurman, Colleen Moore and Louise Brooks in the 1920s. Bubikopf on a 1924 poster

For more, see here:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bob_cut

edited from comments:
One reason Roberts likely refers to the Bob haircut is that this part of the article is mocking the influence of American fashion trends in Weimar Germany, same as with using "throat catarrh" to mock American music. In a similar vein, anglicisms are often mocked in contemporary Germany by intentionally mis-translating, mispronouncing or twisting english loanwords (or fake loanwords, like "Handy" for cellphone). Using Robert for Bob would be an intentional mistranslation.
This fits with the mocking (and perhaps scathing) tone of the entire opinion piece towards American cultural and economic influence, while lamenting that little European culture finds its way across the pond to the United States, e.g. a rejection of Darwinism or Balzac.
Because of the german syntax and the verb "einführen", it is unlikely to refer to a person or several persons named Robert or Roberts.

  • 2
    Interesting idea, is there evidence that the Germans would have back-formed "Robert" from "bob" (given that the haircut name isn't derived from Robert)? – Steve Bird Jul 24 '18 at 10:00
  • There is no proof, but given that the tone is mocking, focusing on trends, mostly fashion trends introduced from the United States, seen in a somewhat negative light from a 1920s somewhat conservative, nationalist point of view, it makes sense, especially as bobs would have been seen as somewhat scandalous – R.K. Jul 24 '18 at 11:10
  • 2
    Roberts or several people named Robert as a name does not make sense in the context as it would have been worded differently (Roberts would have not been "eingeführt" and multiple Roberts would likely have have been written as "die Roberts").And calling a bob Robert is also mocking it as a form of Anglicism or Jargon that's not proper. – R.K. Jul 24 '18 at 11:16
  • 1
    @r.k please edit that into the answer. – Mark C. Wallace Jul 24 '18 at 12:46
  • 1
    Fascinating theory, "target" is very well fitting into the time and backwards reasoning is interesting. +1 for that. But a bit unconvincing in a few parts: of course not necessarily the person(s) themselves were introduced; that Roberts was widely understood by Berliners to mean what you think remains very dubious. "Bob" and "Bubi" are connected in your pic, but not Robert. Your link establishes the timeline as "Bob's were passé as the 30s approached". – LangLangC Jul 24 '18 at 15:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.