3

Zhang Rong‘s Cixi biography titled »EMPRESS DOWAGER CIXI: THE CONCUBINE WHO LAUNCHED MODERN CHINA«, Chapter 6, Loc 1365 on kindle claims:

Without the rigid etiquette, she realised, Prince Gong was too relaxed with her and was treating her in the patronising way he tended to treat all women, especially as she was young–still in her twenties. His behaviour irritated and angered her for some time, until one day in 1865 she exploded and in tremendous agitation fired him. She wrote a decree by hand, accusing him of ‘having too high an opinion of himself’, ‘strutting about and giving himself airs’ and, simply, being ‘full of rubbish’. This was one of the few decrees Cixi wrote in her own hand. Her writing was still poor, and her text was littered with solecisms.

In her typical style, Zhang Rong offers no references. I am certainly no good judge of literary Chinese, let alone the variant used in edicts. Yet I have seen many claims pro and contra Cixi‘s supposed lack of education. I would like to have access to the text, so as to be able to ask Chinese Professors about it.

So, how to get the text of this edict?

  • 1
    An almost necessary requirement when searching for Chinese historical documents is to use the Imperial Chinese regnal calendar. 1865 = 同治四年 (Fourth reigning year of the Tongzhi Emperor). – dROOOze Dec 23 '19 at 11:02
5

This is the handwritten decree that it was referring to (relevant content boxed in red):

enter image description here

Text (with corrections; courtesy of https://kknews.cc/history/epbl22y.html)

「恭親王從議政以來,妄自尊大,諸多驕敖(傲),以(依)仗爵高權重,目無君上,看朕沖齡,諸多挾致(制),往往諳始(暗使)離間,不可細問。每日召見,趾高氣揚,言語之間,許多取巧,滿是胡談亂道。嗣(似)此情形,以後何以能辦國事?若不即早宣示,朕歸政之時,何以能用人行正(政)?」宣布「恭親王著毋庸在軍機處議政,革去一切差使,不准干預公事」!

  • Apologies to the community; I won't offer a translation for now (it's holiday season). Will come back to this when I have more time. – dROOOze Dec 23 '19 at 10:55
  • 1
    Strange; the transcript looks different from the image (e.g. 諸多驕敖 is 諸多狂敖 in the image). Ugly calligraphy though haha! – congusbongus Dec 24 '19 at 0:26
  • @congusbongus you’re right! I’ll recheck this when I can... – dROOOze Dec 24 '19 at 0:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.