Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [language]

Questions on historical use of languages and their development.

153
votes
5answers
26k views

When did people decide that all caps means the writer is shouting?

Nowadays, writing in all caps tends to indicate that the writer is shouting. FOR EXAMPLE IF I TYPE LIKE THIS PEOPLE EQUATE THIS TO SHOUTING. My understanding from cursory googling is that letters ...
110
votes
2answers
12k views

How do historians and linguists know how to pronounce the names from non-phonetic scripts?

If we take hieroglyphic writings like the Egyptian one, an Egyptologist knows that this hieroglyph must be interpreted as Nefertiti. Or we can see in the following Sumerian cuneiform script that ...
107
votes
5answers
17k views

Did China ever consider a phonetic writing system?

I was surprised to learn the following about the Japanese and Korean languages: Japanese used a lot of Chinese characters in their language and had no phonetic system, until around the year 800 when ...
93
votes
3answers
13k views

Why are Germans referred to so differently in different languages?

I was inspired by the other question "Why are the German and French languages so different?". But while, for me, the answer was obvious (the Romans did not conquer most parts of today's Germany and so ...
81
votes
3answers
19k views

How would a 16-year-old girl from Cleopatra's era curse?

For one of my novels, I need to learn how Egyptian 16 year old teenagers spoke to each other on a daily basis. I did some research online but I have trouble to understand what languages peoples were ...
58
votes
6answers
19k views

Why are the German and French languages so different?

My understanding (which could be wrong) is the following: During and before the period of the fall of western Rome (roughly 400 AD), the Franks and the Alemanni were tribal people who moved around a ...
50
votes
4answers
16k views

Why does Ngram show an extreme spike in use of “LOL” in mid 1600s?

In the google "Ngram" search, which allows you to search the usage of words in recent history, I typed in the widely-used internet word "LOL". To my surprise, this came up: As you can see, there was ...
43
votes
14answers
6k views

Are there confirmed cases where a country changed its language without being conquered?

I thought about this question and wondered: Are there any known cases where a country switched to a different language other than because of being conquered? If some country ever did this I would be ...
42
votes
3answers
6k views

Why did English adopt Kamikaze (神風) as a loanword instead of Tokko (特攻) during/after WWII?

Kamikaze (you know, the 'crash plane into boat' thing) is, for Japanese learners like myself, initially a very confusing word. In Japanese it's 神風, 神 meaning god, gods, divinity, etc. And 風 means wind,...
37
votes
5answers
10k views

When did the Greeks stop calling themselves “Roman”?

I've been reading a lot about the Byzantine Empire recently, and one of the things I see pointed out over and over again is that "Byzantine" is a term coined by historians, not by the people ...
32
votes
7answers
12k views

What language(s) were spoken within the Holy Roman Empire?

What language(s) were considered the primary language for the Holy Roman Empire? Were there many different languages spoken due to the many different regions?
31
votes
7answers
5k views

Why does Romanian culture have Latin influences?

Romania is located between Bulgaria, Serbia on one side and Ukraine/many Slavic countries on the other. Romanian is however a Romance (Latin) language, and not Slavic. They don't use the Cyrillic ...
31
votes
5answers
4k views

Why did modern “Romania” remain the most “Roman” part of the Balkans?

The so-called "Romanians" are the Vlachs who inhabited the territory just north of the Danube in Roman times, and today. Wallachia (home of the Vlachs), represented the outer limit or Roman expansion. ...
29
votes
1answer
4k views

Why did Meiji consider switching from Japanese to English?

During the Meiji restoration, the Emperor sought to switch Japan's national language from Japanese to English. Why was that? Why, ultimately, was it unsuccessful? The Role of English and Other ...
28
votes
3answers
2k views

Why was language not used to establish dominance throughout England 1066 AD–1360s CE?

Why didn’t the Normans enforce the use of their native tongue throughout the whole of England after William the Conqueror (of Normandy) became king of England? During William’s reign as king he ...
28
votes
1answer
7k views

Why did the Republic of China retract its simplified Chinese characters?

The image below shows part of the list of simplified Chinese characters introduced by the Republic of China Department of Education in 1935. They were retracted in 1936, so China continued to use ...
26
votes
4answers
7k views

How would slaves have addressed their masters in Ancient Greece?

In Ancient Rome, slaves addressed their masters as Dominus or Domina (male or female, respectively). Would the slaves (or servants) of Ancient Greece have used a similar title, or would they have ...
26
votes
2answers
2k views

When did the Hebrews stop speaking Hebrew and start speaking Aramaic?

The Torah was written Hebrew, and most of the old testament was written in Hebrew, although parts of Daniel were written in Aramaic. By the time of the 1st century, Aramaic was the common language for ...
23
votes
3answers
6k views

Why did the Romans change Europe's language, but the barbarians didn't?

When the Roman republic/empire took over the Mediterranean between 40 BC and 20 AD, Vulgar Latin replaced the local languages almost completely. Basque seems to be the only remaining pre-Roman ...
21
votes
1answer
673 views

Colonisation of India: Which regions of the United Kingdom did colonial personnel come from?

I'm a linguist doing research on the emergence of new dialects of English spoken in former colonies, especially India. These new dialects have two major influences: (1) Interference from the mother ...
20
votes
4answers
4k views

Did foreign language phrase books exist in the ancient world?

I am finding out about the ancient equivalent to modern foreign language phrase books, used in conversations. Such as a medieval Italian-Latin conversational book, or an ancient English-French ...
19
votes
3answers
914 views

Was German ever an official language in the USSR?

What can be said about historical perspective of this document, seemingly composed in German?
19
votes
5answers
2k views

In what language did Caractacus deliver his speech to the emperor Claudius?

In The Annals, the Roman historian Cornelius Tacitus wrote about the British chieftain Caractacus and how he was captured by the Romans. According to him, Caractacus was taken to Rome along with his ...
19
votes
1answer
938 views

Why haven't Etruscan texts survived?

In Wikipedia it's claimed that Etruscan Civilization had a rich literature, but only one Etruscan text has survived. And AFAIK at the same moment we have many Ancient Greeks texts roughly from the ...
18
votes
4answers
3k views

How much is known about the Punic language (of classical Carthage)?

How much is known of the Carthaginian language, which as I understand it is called Punic and descended from Phoenician? Google searches show some sketches of alphabet characters and such, but do we ...
17
votes
5answers
6k views

How and when was Portugal created?

We all know that the Iberian peninsula is separated between two major countries Spain and Portugal. My question is when and how was the country now known as Portugal formed? I mean yes they have an ...
17
votes
2answers
895 views

Language of Franks vs later French

I am reading that before the 8-9th(10th?) century, Franks were a Germanic-speaking nation. How it is possible to explain that in later centuries their language became a totally different Latin-...
17
votes
1answer
840 views

Did Noah Webster ever state why he Americanized spelling?

I am aware that Noah Webster (1758--1843 AD) is responsible for the majority of the differences between British and American spelling (IE: "color" v "colour"). Over time, it seems, in his Speller ...
16
votes
9answers
9k views

Why did English become Lingua Franca of the modern world? [closed]

According to a guy on Quora: English became the lingua-franca of the world because of the United states and not England. But, throughout the 17th and 18th century, many Europeans (English, french, ...
15
votes
7answers
2k views

Why was not Greek alphabet adopted by other languages given the Greek influence?

Most of western languages adopt the Latin alphabet with minor variations. Arabic letters are adopted by quite a few other languages. The same is true for Eastern Europe with Cyrillic letters. Why was ...
15
votes
2answers
1k views

What was the cultural background of Burgundians?

In the Middle Ages there was a big country in Europe between France and German kingdoms, Burgundy. What language did they speak there? Were they more German or French in origin?
15
votes
2answers
2k views

How is it possible that the Basque language survived until today?

The mysterious Basque is the mother tongue of only few people, spoken in Vizcaya, a northern province in Spain. It is not similar to any major European language in use today and it's origins are ...
15
votes
2answers
777 views

Which undeciphered writing system has the largest corpus of text?

Dozens of ancient writing systems are still undeciphered. My question is: Which of them has the largest number of known inscriptions (and might thus be most accessible to future decipherment, though ...
14
votes
2answers
618 views

Are there any existing foreign language teaching texts from the Ancient Near East?

The various cultures of the Ancient Near East spoke a wide array of languages and we know that there was plenty of communication between cultures. We even have a language like Akkadian that served as ...
14
votes
1answer
444 views

Why isn't there a single trace of Germanic influence in Iberian Languages?

In this question, I would like to make a comparison between two settlements that occurred in the Early Middle Ages in Europe, that seem to be very similar, however they had very distinct outcomes ...
14
votes
2answers
2k views

What are the reasons of the ethnical fragmentation of the Caucasus?

While investigating on Albania, I kept finding peoples I never heard of before. Notwithstanding my vast ignorance, this was systematic to the point that I started investigating. Take a look at this ...
13
votes
4answers
1k views

What was the northernmost region/city in the Roman Empire that spoke Greek as the native language?

My understanding is that prior to the migrations/invasions of the Goths, Huns and Sklavenoi into the Balkan peninsula, Greek and Latin where the most common native languages, alongside other steadily ...
13
votes
3answers
4k views

Who was the last English king whose first language was French?

What I remember from my college course is that whenever a delegation of barons came to discuss their grievances in English, the King would hear them out politely without understanding a word, conclude ...
13
votes
1answer
412 views

Language of early French (West-Frankish) kings

When did Old French displace Frankish as the language spoken in the West-Frankish court, and who was the first natively "French" king?
12
votes
2answers
3k views

What is this ancient Egyptian material called “maklalu”?

I read this passage in a book, "A coloured linen maklalu-material, for one royal dress for the king. A total of 12 linen garments...” It was a gift from Queen Nefertari of Egypt to the Queen of ...
12
votes
2answers
847 views

To what extent does the dictionary of Samuel Johnson represent English as it was spoken in his day?

My understanding is that Johnson embarked upon his dictionary precisely because he found others useless or archaic, and that his work was very well received within his own time. But I wanted to ask if ...
12
votes
2answers
660 views

In what language was the first zionist congress in basel in 1897 held?

In what language was the first zionist congress in Basel held? Was it Yiddish, Hebrew, German, English? Where there translators?
12
votes
1answer
356 views

Did Roman Britannia leave any impacts on English?

I was discussing French influence on English language with some other users and while on the topic of if the Latin influence on English language came exclusively from the Normans, it occurred to me ...
12
votes
1answer
292 views

Language in German cloisters during the High Middle Ages

I would like to know which was the spoken and literary language in German cloisters during the High Middle Ages. Is it possible to differentiate between social groups in the cloister (monks, laymen, ...
11
votes
4answers
3k views

Languages spoken by Josephus?

What languages did Josephus speak? He lived in the land of Israel during the first century CE. He wrote in Greek (so he obviously knew that), but did he know Hebrew, Aramaic, or Latin?
11
votes
3answers
1k views

What was the official language used across European monarchies in the XII century?

I have been reading about European history in the XII century and I am finding out that several of the modern day languages hadn't yet evolved to what they are now: Langue d'oïl was still being used ...
11
votes
6answers
2k views

Why didn't Turkish become an official language in former Ottoman colonies in the Middle-East and North Africa?

The main language in the Middle East is Arabic, however English and French considered as a secondary language. Especially in Algeria, Morocco and Lebanon (there are other countries..) people still use ...
11
votes
4answers
1k views

The practice of translating foreign monarch's or noble's name

In history texts, past foreign monarchs are normally referred to by the English version of their name, e.g. Francis I (not François), Charles V (not Carlos, Karel, or Karl), Phillip II (not Felipe). ...
11
votes
1answer
402 views

“The signal on the Zibby is dead” - what is the meaning of “Zibby”?

I am line editing a book about World War II and the Battle of the Coral Sea. The action is taking place in the front and rear cockpits of a Devastator torpedo-bomber aircraft. The pilot and gunner ...
11
votes
1answer
580 views

When did Ireland become majority English-speaking

It seems to me it was around the time of the Famine of the 1840s, given that it was particularly deadly to poorer, more rural Gaelic-speaking areas. But the best I can find are vague statements like "...